1 00:02:22,342 --> 00:02:23,707 Mine damer og herrer: 2 00:02:24,077 --> 00:02:25,738 The Touch præsenterer stolt 3 00:02:25,845 --> 00:02:27,210 det er stjerneattraktion. 4 00:02:27,447 --> 00:02:29,711 Velkommen til den berømte Pak Yin Fay 5 00:02:29,983 --> 00:02:36,388 og hendes bror Yeuk Tong, arvinger til den længste tradition for akrobater i Kina. 6 00:04:02,709 --> 00:04:06,270 Verden, mine venner er splittet i to kategorier... 7 00:04:07,280 --> 00:04:08,975 Der er dem, der tager 8 00:04:11,117 --> 00:04:13,847 og dem, der giver til dem, der tager. 9 00:04:14,754 --> 00:04:17,154 Du mener ligesom rovdyr og bytte? 10 00:04:17,457 --> 00:04:21,291 Det er en pålidelig fodgænger tolkning, fætter 11 00:04:21,794 --> 00:04:25,628 dog ikke helt upræcis i de store træk. 12 00:04:26,032 --> 00:04:27,056 Så vi tager imod, 13 00:04:27,300 --> 00:04:28,232 rigtige chef? 14 00:04:28,468 --> 00:04:31,403 Nej, det er jeg, der tager. I er følgere. 15 00:04:31,838 --> 00:04:34,306 En underkategori, om man vil. 16 00:04:34,674 --> 00:04:36,904 Hvad med Eric? Er han også tilhænger? 17 00:04:37,410 --> 00:04:39,435 Eric er et særligt tilfælde. 18 00:04:40,313 --> 00:04:41,905 Han udmærker sig til at tage ting. 19 00:04:42,181 --> 00:04:43,876 Han kan simpelthen ikke holde fast i dem. 20 00:05:05,772 --> 00:05:07,239 Erik... 21 00:05:17,717 --> 00:05:18,911 Tak, gamle ven 22 00:05:19,085 --> 00:05:19,881 Qu ni de. (Mandarin betyder: Fuck off!) 23 00:05:22,455 --> 00:05:27,051 Succes? Har du problemer med at komme igennem tolden? 24 00:05:27,293 --> 00:05:28,351 told? nej, 25 00:05:28,594 --> 00:05:30,061 intet problem overhovedet, meget glat. 26 00:05:30,363 --> 00:05:33,264 Men du ved, at der var en ekstra alarmanlæg i bygningen 27 00:05:33,566 --> 00:05:35,363 det må bare være gået i tanke om. 28 00:05:35,635 --> 00:05:37,500 Det er halvt sjovt for dig, er det ikke Eric? 29 00:05:38,204 --> 00:05:39,831 Du fik, hvad du gik efter, ikke? 30 00:05:40,306 --> 00:05:41,238 Gør jeg ikke altid? 31 00:05:42,842 --> 00:05:44,673 Lad os ikke glemme Hong Kong. 32 00:05:45,645 --> 00:05:47,476 Alle har en fridag, Karl... 33 00:05:48,014 --> 00:05:49,413 Jeg tror ikke, at alle har fri 34 00:05:49,682 --> 00:05:51,115 er lige så dyre som dine 35 00:05:52,185 --> 00:05:54,619 Hej mand, det sker. 36 00:05:55,188 --> 00:05:57,713 Og det burde afklare det 37 00:05:58,658 --> 00:05:59,522 Vi får se... 38 00:07:53,005 --> 00:07:55,030 Du åbnede den ikke, Eric, gjorde du? 39 00:07:55,475 --> 00:07:56,305 Mig? 40 00:07:57,143 --> 00:07:59,077 Efter du udtrykkeligt bad mig om at lade være? 41 00:07:59,278 --> 00:08:00,267 Jeg er chokeret, Karl. 42 00:08:01,180 --> 00:08:03,148 Kunne bare ikke finde ud af det, vel? 43 00:08:03,516 --> 00:08:06,508 Ikke at jeg prøvede så meget, men... nej, kunne ikke åbne den. 44 00:08:21,501 --> 00:08:26,871 Hjertet af Dun Huang. Forbløffende, er det ikke? 45 00:08:27,940 --> 00:08:29,373 Nå, det er... 46 00:08:31,410 --> 00:08:32,342 Det er alt? 47 00:08:33,813 --> 00:08:35,644 Helt ærligt, chef 48 00:08:36,082 --> 00:08:38,175 vi forventede noget lidt mere. 49 00:08:39,118 --> 00:08:40,278 jeg ved det ikke... 50 00:08:40,520 --> 00:08:44,115 Overdådigt. Latterligt overdådigt. 51 00:08:44,790 --> 00:08:47,350 Jeg er omgivet af huleboere. 52 00:08:48,227 --> 00:08:51,822 Den blev skulptureret af tibetanske munke i 1242, 53 00:08:52,498 --> 00:08:54,864 det har været en myte næsten lige siden. 54 00:08:55,568 --> 00:08:58,036 Jeg troede, du måske ved noget om dets værdi. 55 00:08:58,404 --> 00:09:00,634 Nej. Det kan jeg ikke sige. Selvom, 56 00:09:00,873 --> 00:09:01,567 fortæl mig, Karl 57 00:09:01,841 --> 00:09:02,865 fordi jeg ved, du vil... 58 00:09:03,175 --> 00:09:04,574 Hvad gør det så fantastisk? 59 00:09:05,177 --> 00:09:07,873 Er du ikke bekendt med historien om Xuan Zang? 60 00:09:08,180 --> 00:09:10,774 Xuan Zang? Den berømte munk? 61 00:09:11,551 --> 00:09:15,681 Xuang Zang var en hellig mand mere end tusind år siden. 62 00:09:16,722 --> 00:09:19,589 Legenden sagde, at enhver, der kunne dræbe munken. 63 00:09:19,892 --> 00:09:21,951 Spis hans allerhelligste kød. 64 00:09:23,129 --> 00:09:24,596 Ville vinde udødelighed. 65 00:09:25,965 --> 00:09:29,457 Hans ligbål brændte i fire dage og fire nætter. 66 00:09:29,835 --> 00:09:33,828 Hvad der var tilbage var en slags krystalliseret essens 67 00:09:35,007 --> 00:09:36,804 munkens Sharira. 68 00:09:37,343 --> 00:09:40,744 Og dette vil føre os dertil. 69 00:09:41,847 --> 00:09:42,745 Wow, 70 00:09:43,215 --> 00:09:45,809 det er en virkelig interessant historie, Karl... 71 00:09:46,185 --> 00:09:47,311 Altid den skeptiske. 72 00:09:47,520 --> 00:09:50,216 Det er derfor, du er skæbnebestemt at forblive dig, min ven 73 00:09:50,523 --> 00:09:51,888 og jeg skal gå til et sted, der 74 00:09:52,191 --> 00:09:54,250 få mænd har nogensinde selv undfanget. 75 00:09:54,727 --> 00:09:57,924 Og Eric, han taler ikke om Vegas okay? 76 00:09:58,264 --> 00:09:59,925 Han taler om Utopia, paradis... 77 00:10:00,199 --> 00:10:01,325 Jeg er sikker på, at han har pointen. Tak Bob. 78 00:10:01,567 --> 00:10:02,534 Nej, men det gjorde du ikke... du sagde et sted 79 00:10:02,635 --> 00:10:03,329 var ikke særlig specifik? 80 00:10:03,469 --> 00:10:04,629 Tak, Bob. 81 00:10:53,853 --> 00:10:54,911 Velsmagende? 82 00:10:56,522 --> 00:10:58,353 Noget har lidt for meget ingefær. 83 00:10:58,691 --> 00:11:00,158 Brænder halsen, du ved... 84 00:11:01,027 --> 00:11:03,825 Anyway, elsker at blive og tale om Sharira 85 00:11:04,130 --> 00:11:06,257 men det er tid til at sige zai-jian (Mandarin betyder: farvel.) 86 00:11:08,801 --> 00:11:10,029 Kom det i opvaskemaskinen. 87 00:12:48,968 --> 00:12:50,936 Okay, alle drikker kom nu... 88 00:12:51,203 --> 00:12:52,465 Skål! Tillykke med fødselsdagen, Tong! 89 00:12:59,578 --> 00:13:02,706 Hej, Tong, jeg vil vædde med, at Lily har en speciel gave til dig! 90 00:13:05,751 --> 00:13:08,311 Slap af, far, jeg er ikke træt... 91 00:13:11,090 --> 00:13:12,955 Hej, det er midnat. 92 00:13:18,664 --> 00:13:19,631 Klar... 93 00:13:19,865 --> 00:13:29,103 Tillykke med fødselsdagen til dig... 94 00:13:29,508 --> 00:13:31,635 Hvad er der i vejen, Ping? Du ser ud som om du så... 95 00:13:31,844 --> 00:13:32,776 Et spøgelse? 96 00:13:44,123 --> 00:13:45,522 Det er en meget god kage. 97 00:13:46,892 --> 00:13:48,325 Gjorde du det, Yin? 98 00:13:49,428 --> 00:13:52,864 Hvad er der i vejen? Er der ingen, der vil se mig? 99 00:13:54,400 --> 00:13:55,924 Hvorfor er du her, Eric? 100 00:13:56,235 --> 00:13:57,099 Hvorfor tror du, jeg er her? 101 00:13:57,403 --> 00:13:58,597 Dette er Tongs fødselsdag 102 00:13:59,271 --> 00:14:02,672 Han er ... 20 år gammel, ikke Tong? 103 00:14:02,975 --> 00:14:03,566 Det er rigtigt. 104 00:14:03,876 --> 00:14:04,308 Tyve år gammel 105 00:14:04,610 --> 00:14:06,771 det er slutningen af ungdomsårene begyndelsen af manddommen. 106 00:14:07,513 --> 00:14:09,208 Tror du helt ærligt, at jeg vil savne hans fødselsdag? 107 00:14:09,582 --> 00:14:10,378 Hvorfor ikke? 108 00:14:10,983 --> 00:14:12,575 Du er gået glip af de sidste tre 109 00:14:21,427 --> 00:14:22,792 tiden flyver, du ved. 110 00:14:40,446 --> 00:14:42,209 Du ved helt sikkert, hvordan man laver entré. 111 00:14:42,481 --> 00:14:44,142 Tak. Jeg har arbejdet på det. 112 00:14:44,416 --> 00:14:46,008 Og jeg troede, det kom naturligt. 113 00:14:46,552 --> 00:14:48,747 Du kom ikke bare til Tongs fødselsdag. 114 00:14:49,255 --> 00:14:50,916 Du har en form for fidus i gang. 115 00:14:51,190 --> 00:14:51,849 Hvad tager du mig for? 116 00:14:52,091 --> 00:14:52,989 Hvad er det? 117 00:14:56,428 --> 00:14:57,554 Det er ikke et fupnummer. 118 00:15:04,336 --> 00:15:05,928 Hjertet af Dun Huang. 119 00:15:12,077 --> 00:15:12,873 Du stjal den. 120 00:15:13,112 --> 00:15:14,977 Nå, ja... 121 00:15:15,347 --> 00:15:17,110 Far ville have været så stolt. 122 00:15:17,483 --> 00:15:18,643 Det er hjertet af Dun Huang! 123 00:15:18,918 --> 00:15:20,351 Han ville have ønsket mig at bringe den til dig. 124 00:15:20,619 --> 00:15:21,608 Du tog de færdigheder, han gav dig 125 00:15:21,887 --> 00:15:23,411 og blev en almindelig tyv. 126 00:15:24,189 --> 00:15:25,520 Jeg er måske en tyv, Yin 127 00:15:25,791 --> 00:15:26,758 men jeg er ikke almindelig. 128 00:15:27,626 --> 00:15:29,924 Se, hvis jeg nogensinde har vanæret din fars minde, 129 00:15:30,262 --> 00:15:32,230 Jeg ærer det nu ved at bringe dig dette. 130 00:15:32,464 --> 00:15:33,431 Hvorfor er du her? 131 00:15:34,166 --> 00:15:35,599 Fordi jeg vil have din hjælp. 132 00:15:35,868 --> 00:15:37,335 Da vi var børn 133 00:15:37,670 --> 00:15:38,602 din far plejede at have en rulle 134 00:15:38,904 --> 00:15:40,132 husk, der talte om hjertet 135 00:15:40,472 --> 00:15:42,372 og Sharira af Xuan Zang. 136 00:15:42,808 --> 00:15:45,436 Og uden den rulle er hjertet ubrugeligt. 137 00:15:45,744 --> 00:15:47,041 Det er bare en legende! 138 00:15:47,346 --> 00:15:49,371 Men din far troede på den legende... 139 00:15:49,615 --> 00:15:50,673 Min far er død 140 00:15:50,950 --> 00:15:52,076 Jeg er familiens overhoved 141 00:15:52,351 --> 00:15:53,443 og jeg tror ikke. 142 00:15:53,686 --> 00:15:54,550 Jamen det gør jeg. 143 00:15:55,354 --> 00:15:56,412 Gå væk, Eric. 144 00:15:56,655 --> 00:15:57,747 Bare giv mig en nat. 145 00:15:58,290 --> 00:15:59,780 Smig ikke dig selv. 146 00:16:00,025 --> 00:16:01,492 Det er ikke det, jeg taler om... 147 00:16:01,727 --> 00:16:04,491 Men hvis du tilbyder det har været lang tid for mig 148 00:16:04,730 --> 00:16:05,355 så ville ikke sige nej... 149 00:16:05,864 --> 00:16:07,456 Tænk lige over det. 150 00:16:07,733 --> 00:16:09,701 Okay. Jeg giver dig din ene nat. 151 00:16:09,969 --> 00:16:11,197 Men det vil ikke ændre noget. 152 00:16:11,503 --> 00:16:13,198 Helt ærligt, jeg vil blive overrasket, hvis du stadig er her 153 00:16:13,539 --> 00:16:14,369 om morgenen. 154 00:16:17,543 --> 00:16:18,601 Jeg vil stadig være her. 155 00:17:15,634 --> 00:17:16,931 Bad jeg dig komme ind? 156 00:17:17,736 --> 00:17:19,670 Hvis jeg havde ventet, ville du have skjult hjertet! 157 00:17:22,574 --> 00:17:23,632 Rullen... 158 00:17:24,076 --> 00:17:25,373 Du fortalte mig, at den var tabt! 159 00:17:25,644 --> 00:17:26,576 Jeg prøvede at beskytte dig. 160 00:17:26,845 --> 00:17:27,743 Beskyt mig mod hvad? 161 00:17:27,980 --> 00:17:29,470 Fra at ende som far! 162 00:17:30,215 --> 00:17:31,239 Han døde som en ødelagt gammel mand 163 00:17:31,483 --> 00:17:33,678 fordi han troede på noget det skete aldrig. 164 00:17:34,319 --> 00:17:35,786 Dette vil ikke bringe os andet end problemer. 165 00:17:36,021 --> 00:17:38,421 Virkelig? Hvorfor sendte du så ikke bare Eric på vej? 166 00:17:38,824 --> 00:17:40,086 Hvorfor holder du stadig hjertet? 167 00:17:40,359 --> 00:17:40,825 Fordi... 168 00:17:41,093 --> 00:17:42,526 For du vil også gerne tro på det! 169 00:17:44,496 --> 00:17:46,259 Du kan ikke beskytte mig længere, Yin 170 00:17:46,932 --> 00:17:47,899 Jeg er ikke et barn 171 00:18:22,000 --> 00:18:23,297 Hold balancen... Yin... 172 00:18:26,872 --> 00:18:28,737 I en tid med stor fare 173 00:18:29,274 --> 00:18:32,209 munkene i Dun Huang skjulte Sharira. 174 00:18:33,979 --> 00:18:36,447 For at beskytte denne største skatte 175 00:18:36,682 --> 00:18:38,445 den blev placeret i Dun Huang 176 00:18:38,684 --> 00:18:42,313 hvor intet almindeligt menneske ville nogensinde kunne nå. 177 00:18:43,956 --> 00:18:46,754 For at sikre, at Sharira kunne hentes 178 00:18:47,392 --> 00:18:48,620 munkene vendte sig til 179 00:18:48,894 --> 00:18:50,418 en familie af akrobater. 180 00:19:04,076 --> 00:19:05,543 I hundreder af år 181 00:19:05,878 --> 00:19:07,743 vores familie har trænet 182 00:19:07,980 --> 00:19:09,948 videregive de nødvendige færdigheder 183 00:19:10,182 --> 00:19:11,877 at udføre det ultimative spring 184 00:19:12,184 --> 00:19:14,516 når denne tid er nær. 185 00:19:22,361 --> 00:19:25,057 Far, hele dit liv har du ventet på 186 00:19:25,364 --> 00:19:26,490 hjertet af Dun Huang. 187 00:19:26,765 --> 00:19:28,596 Hvordan ved du, at det virkelig eksisterer? 188 00:19:29,301 --> 00:19:32,759 Jeg ved det, fordi jeg ved det. Jeg har tro. 189 00:19:33,939 --> 00:19:36,499 Du tror, ​​ikke din datter? 190 00:19:37,543 --> 00:19:39,067 Selvfølgelig tror jeg! 191 00:19:40,746 --> 00:19:41,872 Prøv ikke noget nu... 192 00:19:42,114 --> 00:19:42,808 Slip mig! 193 00:19:43,048 --> 00:19:43,605 Punk! 194 00:19:43,882 --> 00:19:44,348 Slip mig! 195 00:19:44,550 --> 00:19:45,278 Punk! 196 00:19:45,851 --> 00:19:46,818 Hvad sker der? 197 00:19:47,085 --> 00:19:49,246 Jeg fangede denne punk i at prøve at stjæle fra vores køkken. 198 00:19:50,722 --> 00:19:51,780 Hvad er dit navn? 199 00:19:53,292 --> 00:19:54,122 Erik. 200 00:19:55,027 --> 00:19:56,255 Erik hvad? 201 00:19:57,863 --> 00:19:59,057 Bare Erik. 202 00:20:00,832 --> 00:20:03,460 Hvorfor stjal du, bare Eric? 203 00:20:04,770 --> 00:20:06,067 Fordi jeg var sulten 204 00:20:08,473 --> 00:20:11,704 Ping, måske skulle vi få fat i denne unge mand 205 00:20:11,944 --> 00:20:12,876 noget at spise? 206 00:20:59,258 --> 00:21:00,156 Fokus. 207 00:21:35,494 --> 00:21:36,825 Hvordan er din te? 208 00:21:37,429 --> 00:21:39,158 Godt... fremragende. 209 00:21:40,132 --> 00:21:42,066 Virkelig? Du har ikke rørt det en eneste gang. 210 00:21:48,674 --> 00:21:49,641 Er der noget galt? 211 00:21:53,278 --> 00:21:54,711 Dem? 212 00:21:56,782 --> 00:21:58,682 Tror du, jeg ville lade dem såre dig? 213 00:22:00,519 --> 00:22:01,349 Ingen? 214 00:22:02,187 --> 00:22:03,279 Selvfølgelig ikke... 215 00:22:07,893 --> 00:22:09,918 Det er en fornøjelse, jeg reserverer for mig selv. 216 00:22:12,397 --> 00:22:12,920 Chef? 217 00:22:13,298 --> 00:22:15,664 Må jeg stille dig et dumt spørgsmål? 218 00:22:15,901 --> 00:22:18,495 Ja. Lad os ikke bryde med traditionen. 219 00:22:19,838 --> 00:22:21,863 Jeg mener hvorfor... hvorfor dræbe denne fyr? 220 00:22:22,207 --> 00:22:23,174 Han bevogter hovedporten 221 00:22:23,442 --> 00:22:25,569 Jeg mener, at Eric nok kom tilbage, ikke? 222 00:22:28,613 --> 00:22:30,513 Fordi han tjener som en genstandslektion 223 00:22:30,782 --> 00:22:31,840 til jer alle sammen. 224 00:22:33,952 --> 00:22:35,579 Skuff mig ikke. 225 00:22:38,857 --> 00:22:40,825 Eric plejede at have en kæreste. 226 00:22:41,259 --> 00:22:44,786 Hun er cirkusartist, akrobat. 227 00:22:46,098 --> 00:22:47,122 Og? 228 00:22:47,466 --> 00:22:52,403 Og det sker bare, at cirkus er kommet til byen. 229 00:23:16,461 --> 00:23:17,758 Hej gamle ven! 230 00:23:32,944 --> 00:23:34,935 Medaljonen... hvor er den? 231 00:24:02,607 --> 00:24:03,232 Tag det! 232 00:24:17,889 --> 00:24:18,856 Jeg møder dig ved varevognen! 233 00:24:19,658 --> 00:24:20,522 Hvad laver du... 234 00:24:34,005 --> 00:24:35,438 Jeg troede det var glas... 235 00:25:11,476 --> 00:25:13,000 Karl vil gerne tale med dig 236 00:25:13,645 --> 00:25:15,943 Gør han det? okay... 237 00:25:29,394 --> 00:25:31,954 okay, du fik mig, du fik mig... 238 00:25:32,364 --> 00:25:33,023 Dejlig bil... 239 00:25:33,265 --> 00:25:33,856 Kom ind! 240 00:25:45,243 --> 00:25:45,902 Lad os gå! 241 00:25:51,349 --> 00:25:52,714 Lad os komme for helvede væk herfra! 242 00:25:53,552 --> 00:25:54,985 Tong, er du okay? 243 00:26:02,861 --> 00:26:06,262 Nej, nej, nej, vent! Vent... 244 00:26:29,020 --> 00:26:31,853 okay... lad os... lad os gøre det 245 00:26:32,557 --> 00:26:34,650 Bare bringe på... lad os bringe på 246 00:26:35,760 --> 00:26:37,694 Lad os gå: Indtast The Bob... 247 00:26:38,830 --> 00:26:40,695 Det er min tid, vent, vent... 248 00:26:40,966 --> 00:26:43,491 okay, lad os gå...kan vi begynde med fyren i pyjamas? 249 00:26:43,768 --> 00:26:45,292 Faktisk er han mere min... 250 00:26:46,705 --> 00:26:49,139 Okay... Kom så gutter... 251 00:26:49,507 --> 00:26:50,405 Må jeg få min skjorte? 252 00:26:56,247 --> 00:26:57,737 Hvor tager de Eric hen? 253 00:27:09,761 --> 00:27:11,661 Så jeg sender dig for at bringe Eric tilbage 254 00:27:12,497 --> 00:27:15,330 hans kæreste, og medaljonen 255 00:27:15,600 --> 00:27:19,229 og det lykkes dig at bringe mig, Eric. 256 00:27:31,483 --> 00:27:33,246 Du har skuffet mig 257 00:27:35,086 --> 00:27:40,114 Jeg har brug for en forsoningshandling, et offer 258 00:27:41,259 --> 00:27:42,226 Intet for storslået 259 00:27:42,494 --> 00:27:44,689 Jeg tænker på en lille kropsdel 260 00:27:52,137 --> 00:27:55,538 Jeg tror, som kineserne ville sige 261 00:27:55,840 --> 00:27:57,398 blodet er for varmt. 262 00:28:02,380 --> 00:28:04,177 Du vil tilgive de kulturelle faux pas 263 00:28:04,416 --> 00:28:07,544 Dette er mere en japansk delikatesse end en kinesisk. 264 00:28:09,888 --> 00:28:13,051 Om fem minutter vil dine hænder begynde at krible 265 00:28:13,858 --> 00:28:15,826 om ti minutter bliver de følelsesløse. 266 00:28:16,761 --> 00:28:18,353 Så om femten... 267 00:28:20,198 --> 00:28:21,324 I femten... 268 00:28:36,314 --> 00:28:37,713 Det har jeg altid kunne lide. 269 00:28:42,987 --> 00:28:45,922 Leg ikke med mig 270 00:28:52,230 --> 00:28:53,629 Er du skør, Yin? 271 00:28:53,965 --> 00:28:56,331 Tror du virkelig, jeg vil lade dig gå efter Eric alene? 272 00:28:56,568 --> 00:28:57,592 Wow... 273 00:28:57,969 --> 00:29:00,631 Jeg vidste ikke, at dette var et demokrati her lillebror... 274 00:29:01,272 --> 00:29:02,432 Jeg bestemmer, hvad der skal gøres. 275 00:29:02,741 --> 00:29:03,605 Jeg kommer med dig 276 00:29:33,905 --> 00:29:34,837 Vær en god fyr og fortæl mig det 277 00:29:35,173 --> 00:29:36,367 hvad du ved om Sharira 278 00:29:37,509 --> 00:29:38,908 Jeg ved ikke noget. 279 00:29:41,045 --> 00:29:43,707 Hvorfor skal disse sessioner altid starte på samme måde 280 00:29:55,493 --> 00:29:56,960 Wow, det gør virkelig ondt. 281 00:29:57,262 --> 00:30:00,322 Hold kæft! Det gør det ikke endnu, men det vil det 282 00:30:06,404 --> 00:30:08,065 Mens du venter på, at elkedlen koger 283 00:30:08,439 --> 00:30:10,168 hvorfor genovervejer du ikke dit svar 284 00:30:11,743 --> 00:30:15,474 Hvis jeg vidste noget, du virkelig tror 285 00:30:15,780 --> 00:30:16,906 Ville jeg tale med dig om det? 286 00:30:17,215 --> 00:30:18,011 Okay... 287 00:30:18,349 --> 00:30:18,974 hvis du vil lade fingrene 288 00:30:19,317 --> 00:30:20,284 tal for dig... 289 00:30:20,585 --> 00:30:21,552 Gående, Karl. 290 00:30:21,920 --> 00:30:23,387 Det lader dine fingre gå. 291 00:30:24,022 --> 00:30:25,649 Ikke i dit tilfælde. 292 00:30:28,626 --> 00:30:30,787 Hvordan kan du lide dine hænder, Eric? 293 00:30:32,831 --> 00:30:33,855 Sjælden? 294 00:30:35,533 --> 00:30:36,625 Medium? 295 00:30:38,837 --> 00:30:39,963 Godt gået? ... 296 00:30:40,972 --> 00:30:41,904 jeg er ked af det... 297 00:31:24,515 --> 00:31:25,709 Fortæl mig! 298 00:31:30,455 --> 00:31:32,685 Okay... okay, jeg skal fortælle dig hvad... 299 00:31:32,957 --> 00:31:34,322 Jeg skal fortælle dig, hvad Yin har fortalt mig 300 00:31:35,026 --> 00:31:37,688 Hun... hun sagde... hun... 301 00:31:37,962 --> 00:31:38,690 Ja... 302 00:31:38,930 --> 00:31:41,763 Hun sagde, hun ville skubbe medaljonen så langt op i din røv 303 00:31:42,066 --> 00:31:43,897 det vil tage et team af proktologer i scuba 304 00:31:44,202 --> 00:31:45,931 gear tre uger til at finde den. 305 00:31:48,373 --> 00:31:49,806 Forkert svar. 306 00:32:02,186 --> 00:32:03,414 Tiden løber ud, Eric... 307 00:32:03,688 --> 00:32:06,179 Jeg fortalte dig, jeg ved ikke noget Jeg ved ikke noget. 308 00:32:11,796 --> 00:32:13,127 Jeg vil tilbyde dig en drink 309 00:32:13,564 --> 00:32:15,464 men det ville være helt ude af karakter. 310 00:32:34,452 --> 00:32:35,510 Starte uden mig? 311 00:33:41,619 --> 00:33:42,483 Stop! 312 00:33:43,654 --> 00:33:44,985 Kan vi være fornuftige? 313 00:33:45,890 --> 00:33:49,087 Hør, jeg fandt hjertet af Dun Huang. 314 00:33:49,560 --> 00:33:51,994 Det kan føre os til Sharira. 315 00:33:52,530 --> 00:33:53,758 Men overvej dette: 316 00:33:54,332 --> 00:33:58,598 dine evner, mine ressourcer? 317 00:33:59,971 --> 00:34:01,097 Hvem er du? 318 00:34:42,180 --> 00:34:43,044 Okay, vi er klare... 319 00:34:45,650 --> 00:34:46,446 Er vi klare? 320 00:35:21,719 --> 00:35:24,586 Kan ingen dræbe nogen? 321 00:35:28,626 --> 00:35:29,388 Denne vej! 322 00:35:38,469 --> 00:35:47,241 Pistol, larm, politi, Kina... Nej! 323 00:35:58,322 --> 00:36:00,984 Hun kommer! Hun kommer! 324 00:36:07,698 --> 00:36:09,256 Jeg tror, det var allerede gået i stykker... 325 00:36:11,869 --> 00:36:13,097 Måske en kost... 326 00:36:14,071 --> 00:36:17,370 Jeg tror, jeg kan... med lim... 327 00:36:17,875 --> 00:36:20,639 Jeg er meget sikker på, at jeg kunne rette... 328 00:36:36,827 --> 00:36:38,294 Sæt farten ned, sæt farten ned. 329 00:36:45,836 --> 00:36:47,303 Tong og Lily stak af. 330 00:36:47,705 --> 00:36:49,570 Og jeg tror, Tong tog hjertet med sig... 331 00:37:08,259 --> 00:37:10,193 Vi ankommer til Dun Huang 332 00:37:10,461 --> 00:37:12,895 på cirka 45 minutter. 333 00:37:13,331 --> 00:37:14,923 Tak fordi du fløj med os. 334 00:37:15,199 --> 00:37:17,326 Nyd resten af ​​dit fly. 335 00:37:38,923 --> 00:37:42,324 Se, Yin. Du kan lige så godt se det i øjnene. 336 00:37:43,394 --> 00:37:44,292 Han er væk. 337 00:37:57,308 --> 00:37:58,570 Hvad var det for noget? 338 00:37:58,876 --> 00:38:01,743 Spænd din sikkerhedssele. Vi skal til Dun Huang 339 00:38:43,287 --> 00:38:44,345 Tag en dyb indånding... 340 00:38:50,194 --> 00:38:51,218 Vi kan gøre dette. 341 00:38:51,495 --> 00:38:52,393 Selvfølgelig kan vi det. 342 00:39:26,731 --> 00:39:28,494 Ved du noget om dette? 343 00:39:34,038 --> 00:39:35,232 Et stykke skrammel. 344 00:39:36,107 --> 00:39:39,008 Jeg har rigtig gode ting, køber du? 345 00:39:39,643 --> 00:39:41,975 Tryk på din smukke kæreste 346 00:39:54,859 --> 00:39:56,087 Fandt du ud af noget? 347 00:39:57,027 --> 00:39:57,959 Nej... 348 00:39:59,864 --> 00:40:00,626 Lad os blive ved med at lede. 349 00:40:10,975 --> 00:40:14,274 Jeg forstår det bare ikke hvad er så specielt ved dette 350 00:40:15,579 --> 00:40:18,047 Jeg kan huske, at far ville læse fra det nogle gange 351 00:40:18,282 --> 00:40:19,180 især når han arbejdede 352 00:40:19,450 --> 00:40:21,042 på avancerede træk med Yin. 353 00:40:22,353 --> 00:40:23,911 Det må betyde noget! 354 00:40:24,288 --> 00:40:25,152 Men hvad? 355 00:40:25,489 --> 00:40:26,478 Jeg ved det ikke 356 00:40:30,227 --> 00:40:31,194 Det er ved at være sent 357 00:40:32,096 --> 00:40:33,859 vi må hellere finde et sted at bo 358 00:41:21,145 --> 00:41:23,340 Han siger, at det først bliver rettet i morgen tidlig. 359 00:41:25,182 --> 00:41:26,114 Se, 360 00:41:26,450 --> 00:41:27,747 Jeg satser på et par dollars 361 00:41:28,052 --> 00:41:29,713 den fyr vil sælge os bilen. 362 00:41:30,321 --> 00:41:32,812 Du er nødt til at lave sjov. Det stykke skrammel? 363 00:41:33,123 --> 00:41:35,057 Det kommer ikke hen ad vejen. 364 00:41:35,459 --> 00:41:36,289 Okay. 365 00:41:36,594 --> 00:41:40,121 Sig ikke mere. Det er det. 366 00:41:40,564 --> 00:41:42,862 Men dette er kun en stak på 50... 367 00:41:42,967 --> 00:41:44,434 Du accepterede 8000? 368 00:41:44,802 --> 00:41:45,860 Her går du... 369 00:41:47,004 --> 00:41:50,405 Hvad laver du? Han var ved at give efter! 370 00:41:51,475 --> 00:41:52,533 Jeg sparer tid. 371 00:41:59,250 --> 00:42:01,218 Den har en radio. 372 00:42:04,488 --> 00:42:05,978 Det bliver en lang tur. 373 00:42:38,622 --> 00:42:40,021 Velkommen til Dun Huang, chef. 374 00:42:40,457 --> 00:42:41,924 Gud, det er smukt. 375 00:42:49,466 --> 00:42:50,364 Bob... 376 00:42:51,001 --> 00:42:51,990 Ja, Karl? 377 00:42:52,603 --> 00:42:53,763 Taskerne... 378 00:42:58,943 --> 00:43:00,069 Det er ikke rigtig mit job. 379 00:43:00,344 --> 00:43:02,278 I lotteriet af familierelationer 380 00:43:02,580 --> 00:43:04,946 hvordan er det, jeg endte med Bob? 381 00:43:11,288 --> 00:43:12,778 Altså drengen og pigen 382 00:43:13,090 --> 00:43:13,852 fulgte du dem? 383 00:43:14,124 --> 00:43:14,988 Hele dagen. 384 00:43:15,326 --> 00:43:17,055 De vandrede rundt i byen i timevis 385 00:43:17,328 --> 00:43:18,386 Hvor er de nu? 386 00:43:18,862 --> 00:43:20,659 De tjekkede ind på landsbykroen for aftenen. 387 00:43:21,632 --> 00:43:22,860 Og de talte ikke til nogen? 388 00:43:23,133 --> 00:43:25,465 Nej. De talte med alle. 389 00:43:26,070 --> 00:43:28,402 Drengen viste endda denne medaljon rundt 390 00:43:28,639 --> 00:43:30,334 men ingen vidste, hvad fanden det var. 391 00:43:39,516 --> 00:43:40,346 Det virker ikke... 392 00:43:40,584 --> 00:43:40,982 Ja, det gør det. 393 00:43:41,285 --> 00:43:43,116 Alt det behøver er en lille smule kærlighed... 394 00:43:44,788 --> 00:43:45,618 Ser du? 395 00:43:47,524 --> 00:43:50,152 Min Gud. Jeg kender denne 396 00:43:50,461 --> 00:43:51,655 Yin, kan du huske dette, Yin? 397 00:44:10,814 --> 00:44:12,406 De spiller vores sang. 398 00:44:14,852 --> 00:44:16,820 Kom nu, Yin, giv mig en pause. 399 00:44:17,421 --> 00:44:18,410 Jeg prøver. 400 00:44:19,957 --> 00:44:21,822 Vi havde gode øjeblikke, ikke? 401 00:44:23,394 --> 00:44:24,827 Vi havde nogle gode øjeblikke 402 00:44:25,062 --> 00:44:26,154 Men så gik du. 403 00:44:36,807 --> 00:44:38,206 Det er en fin kolbe 404 00:44:38,442 --> 00:44:39,272 Jeg kan lide det. 405 00:44:39,643 --> 00:44:41,304 Du er sådan en tyv. 406 00:44:42,046 --> 00:44:44,480 Hør, jeg stjæler kun fra de rige 407 00:44:44,682 --> 00:44:45,307 kun fordi de fattige 408 00:44:45,582 --> 00:44:47,209 ikke har noget værd at tage. 409 00:44:48,619 --> 00:44:49,779 Der er et øjebliks sandhed i det. 410 00:44:58,162 --> 00:44:59,094 det er sjovt... 411 00:44:59,496 --> 00:45:02,488 Alle disse år, alle disse generationers venten 412 00:45:03,000 --> 00:45:05,730 og du skal være den ene at møde op med medaljonen. 413 00:45:08,472 --> 00:45:09,939 Hvor mærkeligt burde det være dig. 414 00:45:13,377 --> 00:45:14,969 Så... tror du? 415 00:45:16,246 --> 00:45:17,338 jeg tror... 416 00:45:17,681 --> 00:45:19,911 Jeg skal nok få min bror ud af det her 417 00:45:31,729 --> 00:45:32,593 Kom nu. 418 00:45:47,277 --> 00:45:48,437 Jeg gjorde det ikke... okay. 419 00:45:48,812 --> 00:45:49,972 Hvad jeg gjorde, jeg ramte lige radioen 420 00:45:50,314 --> 00:45:53,010 Den er ikke forbundet til motoren 421 00:45:55,152 --> 00:45:56,176 Yin... 422 00:46:03,427 --> 00:46:04,485 Det var ikke min skyld... 423 00:46:04,795 --> 00:46:05,454 Hold kæft. 424 00:46:09,199 --> 00:46:10,530 Jeg tror, du kan oversvømme det 425 00:46:26,984 --> 00:46:29,578 Det her... det minder mig om en joke... 426 00:46:30,254 --> 00:46:33,018 Men ... det er faktisk ikke særlig sjovt. 427 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 Lad os lige finde Tong og Lily. 428 00:47:00,017 --> 00:47:01,143 Hey... ser du den fyr? 429 00:47:01,385 --> 00:47:02,044 Hvilken fyr? 430 00:47:02,319 --> 00:47:04,549 Der er en mand... en gammel mand, der stirrer på os 431 00:47:04,988 --> 00:47:05,886 han stirrer på mig. 432 00:47:07,057 --> 00:47:07,955 Hvad? 433 00:47:08,559 --> 00:47:10,527 Jeg ved det ikke. Jeg har det mærkeligste. 434 00:47:11,228 --> 00:47:11,990 Lad os finde ham. 435 00:47:24,875 --> 00:47:25,569 Der! 436 00:48:10,120 --> 00:48:11,246 God eftermiddag... 437 00:48:14,124 --> 00:48:15,352 Fascinerende 438 00:48:16,827 --> 00:48:18,727 Et Wuyang-træ, ikke? 439 00:48:19,396 --> 00:48:20,226 Hvad med det? 440 00:48:21,064 --> 00:48:23,430 Ikke noget du ser hver dag, vel? 441 00:48:29,640 --> 00:48:31,972 Hvorfor går du ikke og snakker med den gamle mand 442 00:48:32,209 --> 00:48:33,938 og efterlad din unge dame hos os... 443 00:48:34,511 --> 00:48:35,409 Til opbevaring. 444 00:48:37,114 --> 00:48:38,513 Tænk to gange, Tong. 445 00:48:39,583 --> 00:48:40,572 Hun er sød... 446 00:48:43,220 --> 00:48:43,743 Bob? 447 00:48:44,021 --> 00:48:45,215 Ja, Karl? 448 00:48:46,056 --> 00:48:47,614 Jeg har et virkelig vigtigt job for dig 449 00:48:47,925 --> 00:48:49,153 Ja, jeg vil have det! 450 00:49:28,265 --> 00:49:30,392 Bob, jeg har et rigtig vigtigt job for dig. 451 00:49:30,801 --> 00:49:32,166 Vigtigt job, min røv... 452 00:49:37,341 --> 00:49:38,308 Kom ind... 453 00:49:41,745 --> 00:49:42,609 Hej... 454 00:49:52,055 --> 00:49:54,523 Du er nået meget langt. 455 00:49:55,859 --> 00:49:57,451 Lad os få noget te. 456 00:49:58,095 --> 00:49:59,119 Te? 457 00:49:59,763 --> 00:50:02,561 Hundreder af års venten og de skal have te? 458 00:50:07,304 --> 00:50:08,737 Vær ikke nervøs... 459 00:50:09,506 --> 00:50:10,871 Jeg er ikke nervøs... 460 00:50:12,009 --> 00:50:15,137 I over syv hundrede år 461 00:50:15,412 --> 00:50:17,972 vi har ventet på dette øjeblik. 462 00:50:18,281 --> 00:50:21,682 Jeg er lige så begejstret som dig. 463 00:50:24,988 --> 00:50:29,391 Alle ting er forbundet i denne verden. 464 00:50:30,027 --> 00:50:33,588 Fra lyset rejser vi til mørket 465 00:50:33,930 --> 00:50:37,093 og fra mørket til lyset. 466 00:50:37,968 --> 00:50:41,563 Godt kan ikke eksistere uden det onde 467 00:50:41,872 --> 00:50:45,808 og det onde kender ingen forløsning uden det gode. 468 00:50:47,244 --> 00:50:51,078 Et hjerte slår ikke uden blod 469 00:50:51,481 --> 00:50:53,847 selvom det er lavet af sten. 470 00:50:54,618 --> 00:50:57,587 Du skal gå til Wuyang-sletten 471 00:50:57,854 --> 00:51:02,154 find træet, der giver Dun Huangs blod. 472 00:51:03,226 --> 00:51:04,215 Et træ? 473 00:51:04,694 --> 00:51:06,685 Bare rolig, min søn 474 00:51:07,097 --> 00:51:09,463 du vil vide, hvad du skal gøre. 475 00:51:10,500 --> 00:51:11,694 Det håber jeg bestemt. 476 00:51:20,277 --> 00:51:22,472 Vi tager en tur til Wuyang-træerne 477 00:51:22,712 --> 00:51:24,873 og som du ser ud til at være skæbnens ærinde dreng tilsyneladende 478 00:51:25,148 --> 00:51:25,944 du vil hjælpe mig. 479 00:51:26,216 --> 00:51:27,012 Jeg vil ikke gøre det. 480 00:51:27,317 --> 00:51:28,409 Det tror jeg, du vil. 481 00:51:50,373 --> 00:51:53,501 Døden, hvor apropos. 482 00:52:12,596 --> 00:52:15,622 Undskyld mig, undskyld mig... 483 00:52:17,868 --> 00:52:19,733 Mine fødder dræber mig... 484 00:52:21,471 --> 00:52:23,029 Hvor kan jeg finde en anstændig hamburger 485 00:52:23,373 --> 00:52:24,237 her omkring? 486 00:52:29,946 --> 00:52:31,140 Hej Bob... 487 00:52:35,952 --> 00:52:37,044 Kom nu, Bob 488 00:52:37,521 --> 00:52:38,112 det ved du. 489 00:52:38,388 --> 00:52:39,650 Jeg ved, at du ved, du vil tale. 490 00:52:39,890 --> 00:52:40,788 Hvad? 491 00:52:45,529 --> 00:52:46,496 Lad os glemme det... 492 00:52:47,430 --> 00:52:48,761 Hvad mener du, glem det? 493 00:52:49,499 --> 00:52:51,023 Han ved, hvor børnene er! 494 00:52:51,301 --> 00:52:52,734 Er du sjov? Se på ham! 495 00:52:53,136 --> 00:52:54,228 Vil du fortælle ham noget? 496 00:52:58,141 --> 00:52:59,073 Næh... 497 00:53:02,012 --> 00:53:03,274 Det viser, hvad du ved! 498 00:53:03,513 --> 00:53:04,775 Jeg vidste alt, okay. 499 00:53:05,048 --> 00:53:06,515 Jeg havde et meget vigtigt job 500 00:53:06,783 --> 00:53:07,750 Jeg skulle passe på dig 501 00:53:08,084 --> 00:53:08,709 mens Karl fandt ud af det 502 00:53:09,019 --> 00:53:11,613 hvad man så skal gøre fra den gamle mand, der fandt Tong... 503 00:53:47,891 --> 00:53:48,880 Hej? 504 00:54:04,808 --> 00:54:06,070 Karls var her. 505 00:54:41,177 --> 00:54:42,007 Yin? 506 00:54:42,846 --> 00:54:46,111 Yin... vent... vent. Tænk det igennem, Yin! 507 00:54:46,349 --> 00:54:46,713 Ingen! 508 00:54:46,783 --> 00:54:47,977 Tænk det igennem! Se dig omkring! 509 00:54:48,585 --> 00:54:50,917 Du kan ikke gå ud i dette heller ikke Karl! 510 00:54:51,921 --> 00:54:52,910 Jeg skal finde Tong! 511 00:54:55,892 --> 00:54:57,257 Lyt til mig... Uanset hvad... og vi vil... 512 00:54:57,327 --> 00:54:57,952 Jeg skal finde Tong! 513 00:54:58,295 --> 00:55:00,263 Hvor end de er 514 00:55:00,630 --> 00:55:02,598 de sidder fast ligesom os. 515 00:55:09,406 --> 00:55:11,340 Lyt til mig! Lyt til mig! Lytte! 516 00:55:12,142 --> 00:55:13,006 Lily og Tong 517 00:55:13,276 --> 00:55:15,574 er alt for værdifulde for Karl lige nu 518 00:55:15,879 --> 00:55:17,813 tro mig, han vil aldrig såre dem! 519 00:55:18,481 --> 00:55:19,880 Han vil ikke såre dem, Yin! 520 00:55:20,216 --> 00:55:23,743 Tro mig... Tro mig... 521 00:55:37,934 --> 00:55:39,162 Det ser ud til, at vejret konspirerer 522 00:55:39,436 --> 00:55:40,926 at holde os her en aften mere... 523 00:55:42,605 --> 00:55:46,336 Desværre har jeg ingen kontrol over vejret endnu 524 00:55:52,315 --> 00:55:53,407 Jeg er ikke sulten. 525 00:55:55,618 --> 00:55:58,451 Jeg tror, ​​vi begge ved, at dette ikke er helt sandt. 526 00:55:59,989 --> 00:56:01,786 Du har ikke spist siden morgenmaden. 527 00:56:02,559 --> 00:56:03,321 Min blomst 528 00:56:03,626 --> 00:56:05,355 du skal have noget mellem de læber. 529 00:56:09,165 --> 00:56:10,894 Ja... 530 00:56:12,102 --> 00:56:13,729 Det er bedre. 531 00:56:15,338 --> 00:56:17,568 Det er så dumt af os at slås sådan her. 532 00:56:19,109 --> 00:56:20,542 Jeg har brug for din hjælp. 533 00:56:22,245 --> 00:56:23,269 Hjælp med hvad? 534 00:56:23,780 --> 00:56:26,112 Se, jeg tror ikke på hjertet af Dun Huang 535 00:56:26,349 --> 00:56:31,218 er en ledig legende, og det er det heller ikke din families rolle i alt dette. 536 00:56:32,455 --> 00:56:33,479 Jeg er ikke den ene. 537 00:56:33,757 --> 00:56:37,124 Er du ikke? Se, tror jeg du vil gøre dette, Tong. 538 00:56:37,527 --> 00:56:38,824 Jeg tror, du har brugt dit liv 539 00:56:39,129 --> 00:56:40,960 på hug i Yins skygge. 540 00:56:41,865 --> 00:56:42,763 Den lydige lillebror. 541 00:56:43,066 --> 00:56:44,226 Ingen har nogensinde spurgt om din mening om noget 542 00:56:44,601 --> 00:56:45,625 har jeg ret? 543 00:56:47,771 --> 00:56:51,502 Tænk bare: du bliver en legende. 544 00:56:53,643 --> 00:56:54,769 Gå ad helvede til. 545 00:56:55,845 --> 00:56:59,303 Okay, så videre til plan B. 546 00:56:59,783 --> 00:57:00,977 Vold. 547 00:57:01,818 --> 00:57:03,217 Dine trusler skræmmer mig ikke. 548 00:57:03,820 --> 00:57:05,253 Jeg truer ikke 549 00:57:06,022 --> 00:57:07,614 siger jeg, og så gør jeg det. 550 00:57:07,924 --> 00:57:10,119 Og jeg siger, at du skal hjælpe mig. 551 00:57:11,127 --> 00:57:12,253 Se på de drenge 552 00:57:13,863 --> 00:57:14,921 brutal... 553 00:57:15,231 --> 00:57:16,630 degenererer... 554 00:57:17,534 --> 00:57:19,900 Hvilken ubeskrivelig rædsel at slippe løs 555 00:57:20,203 --> 00:57:22,262 dem mod din lille ven for en nat. 556 00:59:02,939 --> 00:59:03,963 Lad mig gøre det... 557 00:59:30,333 --> 00:59:31,300 Undskyld... 558 00:59:31,534 --> 00:59:32,592 Det er okay. 559 01:00:27,223 --> 01:00:28,155 Nå... 560 01:00:30,526 --> 01:00:31,493 Godnat 561 01:00:33,463 --> 01:00:34,430 Godnat 562 01:01:07,397 --> 01:01:08,591 Jeg kan ikke gøre det... 563 01:01:09,666 --> 01:01:10,690 Det er okay 564 01:01:12,135 --> 01:01:14,103 Jeg er så ked af, at jeg fik dig ind i det her. 565 01:01:16,139 --> 01:01:20,439 Jeg vil hellere være her sammen med dig lige nu lige sådan her 566 01:01:21,878 --> 01:01:23,641 end noget andet sted i verden. 567 01:01:53,843 --> 01:01:57,904 Du er familiens overhoved nu. 568 01:01:59,148 --> 01:02:00,581 Far... 569 01:02:01,317 --> 01:02:04,684 Berøringen kræver 570 01:02:04,987 --> 01:02:09,219 ikke kun dygtighed, men tro. 571 01:02:11,160 --> 01:02:15,426 Yin, tror du? 572 01:02:16,933 --> 01:02:18,992 Selvfølgelig tror jeg, far. 573 01:02:19,635 --> 01:02:21,535 Selvfølgelig tror jeg. 574 01:02:24,006 --> 01:02:28,409 Der er intet liv uden døden 575 01:02:29,145 --> 01:02:34,378 og døden er kun et skridt mod livet. 576 01:02:54,470 --> 01:02:58,031 Der er intet liv uden døden... 577 01:04:05,875 --> 01:04:07,740 Jeg troede aldrig der ville være så mange... 578 01:04:10,980 --> 01:04:11,810 Jeg vil prøve 579 01:04:26,128 --> 01:04:27,322 Jeg tror, vi har noget... 580 01:04:35,171 --> 01:04:36,069 Forsigtig... 581 01:04:47,316 --> 01:04:48,442 Jeg tror, jeg kan gøre det. 582 01:04:48,918 --> 01:04:50,317 Du ville aldrig klare det. 583 01:05:08,905 --> 01:05:09,803 Yin? 584 01:05:11,007 --> 01:05:12,440 Yin, er du okay? 585 01:05:12,842 --> 01:05:14,139 Jeg har det fint. 586 01:05:15,177 --> 01:05:18,305 Du ved, jeg tror, du er retfærdig på den anden side af denne væg. 587 01:05:20,950 --> 01:05:22,884 Jeg graver igennem til dig... 588 01:05:32,695 --> 01:05:34,128 Hvad vil du gøre, chef? 589 01:05:43,806 --> 01:05:45,364 Jeg vil gøre, hvad jeg altid gør. 590 01:05:46,309 --> 01:05:48,140 Lad Eric finde det til mig. 591 01:06:35,891 --> 01:06:39,418 Yin, er du der? 592 01:06:39,695 --> 01:06:40,719 Jeg fandt noget. 593 01:06:41,964 --> 01:06:43,124 Hvad er det? 594 01:06:44,233 --> 01:06:45,427 Det er en krukke. 595 01:06:50,573 --> 01:06:52,632 Et hjerte slår ikke uden blod 596 01:06:52,942 --> 01:06:54,466 selvom det er lavet af sten. 597 01:06:56,045 --> 01:06:58,104 Tag hjertet til den hellige mand 598 01:06:58,681 --> 01:07:02,777 og fylde hans årer med Dun Huangs blod. 599 01:07:04,053 --> 01:07:06,954 Eric, tag krukken først... 600 01:07:09,091 --> 01:07:10,991 Her... Forsigtig... 601 01:07:13,929 --> 01:07:17,092 Den hellige mand må være en slags af klippeformation eller bjerg. 602 01:07:18,768 --> 01:07:20,565 Og dette er Yadan-ørkenen... 603 01:07:23,072 --> 01:07:26,667 Den hellige mand og Yadan-ørkenen. Det er der, vi skal hen! 604 01:07:27,777 --> 01:07:30,803 Erik? ... Erik? 605 01:07:31,647 --> 01:07:33,581 Tak, Yin, du har været meget sød. 606 01:07:34,517 --> 01:07:35,279 Hvordan siger vi farvel 607 01:07:35,551 --> 01:07:37,018 efter det vi har været igennem, Yin? 608 01:07:37,787 --> 01:07:39,118 Jeg formoder sådan her... 609 01:07:40,923 --> 01:07:41,821 Farvel! 610 01:08:07,083 --> 01:08:08,573 Undskyld, gamle kammerat... 611 01:08:10,719 --> 01:08:12,186 Det kunne have været sjovt, Eric. 612 01:08:17,460 --> 01:08:18,688 Lad os afslutte dette. 613 01:08:32,942 --> 01:08:33,636 Hvad var den støj? 614 01:08:33,876 --> 01:08:34,399 Sæt dig ind i bilen. 615 01:08:34,677 --> 01:08:35,336 Kom ind. 616 01:09:32,401 --> 01:09:33,595 Det har jeg altid kunne lide 617 01:09:38,374 --> 01:09:39,306 Yin? 618 01:09:40,943 --> 01:09:42,433 Yin? ... 619 01:09:45,147 --> 01:09:46,045 Åh, min gud... 620 01:09:48,017 --> 01:09:48,984 Yin? 621 01:09:49,919 --> 01:09:50,783 Yin!! 622 01:09:54,557 --> 01:09:55,785 Tal til mig, Yin. 623 01:10:01,063 --> 01:10:03,031 For guds skyld, Yin! Bare sig noget! 624 01:10:04,567 --> 01:10:05,898 Giv mig et tegn! 625 01:10:10,306 --> 01:10:12,206 Jeg forlader dig aldrig igen, det lover jeg! 626 01:10:13,309 --> 01:10:16,039 Jeg vil... Jeg holder op med at stjæle! 627 01:10:16,478 --> 01:10:20,710 Jeg vil... Jeg vil gøre alt, hvad du vil! 628 01:10:21,116 --> 01:10:23,607 Bare venligst, vær sød ikke at dø... 629 01:10:28,457 --> 01:10:31,984 Yin! Fortsæt med at trække vejret, Yin! 630 01:10:32,328 --> 01:10:39,734 Jeg har dig... Vær okay... 631 01:10:49,011 --> 01:10:50,478 Vil du gøre hvad jeg vil? 632 01:11:40,929 --> 01:11:42,863 Se... se det! 633 01:11:50,239 --> 01:11:51,263 Fælder... 634 01:11:51,540 --> 01:11:52,370 Ja... 635 01:11:54,643 --> 01:11:56,907 Karl går ind i en kæmpe fælde. 636 01:11:58,480 --> 01:12:00,072 Og han tager Tong med sig. 637 01:12:24,973 --> 01:12:25,837 Shit. 638 01:12:32,214 --> 01:12:33,306 Vi bliver nødt til at gå rundt. 639 01:12:47,463 --> 01:12:49,021 Vent et øjeblik, Yin. 640 01:12:49,264 --> 01:12:51,095 Lad os bare, lad os lige diskutere det her... 641 01:12:52,301 --> 01:12:53,268 Nej... 642 01:12:56,038 --> 01:12:57,630 Vent... vent et øjeblik... 643 01:12:58,974 --> 01:13:06,506 Nej. Nej... Nej! 644 01:13:12,454 --> 01:13:13,682 Det var ikke så slemt, som det så ud... 645 01:13:31,306 --> 01:13:32,102 Stop! 646 01:13:46,422 --> 01:13:48,219 Den hellige mand... 647 01:14:59,361 --> 01:15:00,885 Til sidst. 648 01:16:03,325 --> 01:16:05,987 Bare husk, Lily regner med dig 649 01:17:07,456 --> 01:17:08,787 det er magi... 650 01:17:09,658 --> 01:17:12,923 Ikke magi, Sam. Videnskab 651 01:17:13,929 --> 01:17:18,229 Det er fosfor, der lyser min vej 652 01:17:52,067 --> 01:17:58,905 At komme ind er at vælge...At vælge er at blive valgt. 653 01:18:00,208 --> 01:18:01,971 Skæbnen venter. 654 01:18:04,212 --> 01:18:05,736 Hører du det, Tong? 655 01:18:06,214 --> 01:18:08,239 Skæbnen venter 656 01:18:11,453 --> 01:18:12,317 Tong! 657 01:18:16,858 --> 01:18:19,588 Der er bare ikke noget at slå nogle mennesker ihjel. 658 01:18:20,362 --> 01:18:21,761 Er jeg i vejen igen? 659 01:18:22,297 --> 01:18:25,323 Ja, for sidste gang. 660 01:18:25,834 --> 01:18:26,630 Karl, hør på mig... 661 01:18:26,935 --> 01:18:28,630 Hele dette sted er fyldt med fælder! 662 01:18:30,005 --> 01:18:31,836 Hvorfor skulle jeg tro dig, Eric? 663 01:18:35,844 --> 01:18:36,811 Det er derfor... 664 01:19:46,081 --> 01:19:48,208 Nej... Tong... 665 01:20:47,809 --> 01:20:49,276 Se hvem der er her... 666 01:21:36,191 --> 01:21:37,351 Nej... Tong... 667 01:21:58,613 --> 01:21:59,511 Giv op, Eric. 668 01:21:59,881 --> 01:22:02,179 Du kan ikke engang kaste et rigtigt slag indrømme det! 669 01:22:06,588 --> 01:22:07,953 Tror du virkelig, jeg falder for det? 670 01:22:15,730 --> 01:22:16,788 Det kunne ske... 671 01:23:17,258 --> 01:23:19,226 Hvad er det, du ikke har, Karl? Fortæl mig? 672 01:23:19,828 --> 01:23:21,125 Hvad tror du, du får? 673 01:23:23,999 --> 01:23:26,524 Hvornår har en mand som dig nok? 674 01:23:28,937 --> 01:23:29,699 Aldrig! 675 01:23:31,873 --> 01:23:34,364 Du forstår ikke, hvad Sharira virkelig er 676 01:23:34,676 --> 01:23:36,143 du vil aldrig. 677 01:23:37,345 --> 01:23:39,210 Du vil have det for dig selv... 678 01:23:39,481 --> 01:23:40,778 Forstår du ikke? 679 01:23:41,249 --> 01:23:43,342 Det kan ikke tages! 680 01:23:43,985 --> 01:23:45,976 Det vil ikke lade dig tage det! 681 01:23:54,863 --> 01:23:59,129 Se dig omkring! Selv jorden er imod dig! 682 01:24:29,864 --> 01:24:31,491 Gør ikke noget overilet, Tong. 683 01:24:38,373 --> 01:24:39,203 Erik! 684 01:25:36,297 --> 01:25:37,889 Lily! 685 01:25:40,301 --> 01:25:41,131 Tag det! 686 01:26:23,478 --> 01:26:25,708 Skæbnen venter... 687 01:27:12,894 --> 01:27:14,919 Vi må hellere komme i gang 688 01:27:17,365 --> 01:27:18,525 Kom så... 689 01:27:57,071 --> 01:27:58,299 Hvordan kommer vi på tværs... 690 01:28:09,717 --> 01:28:14,177 Nej, det er for langt. Du dør, hvis du prøver. 691 01:28:14,756 --> 01:28:16,417 Vi dør, hvis vi bliver her... 692 01:28:18,126 --> 01:28:19,457 Jeg kan gøre det her. 693 01:28:21,229 --> 01:28:22,560 Men jeg har brug for din hjælp. 694 01:28:23,831 --> 01:28:25,389 Hvorfor tror du, du kan gøre dette? 695 01:28:26,768 --> 01:28:28,702 Fordi jeg tror... 696 01:29:51,853 --> 01:29:53,081 Hør, Tong... 697 01:29:53,388 --> 01:29:54,013 Er der en anden vej over for 698 01:29:54,355 --> 01:29:55,253 et medlem af en familie 699 01:29:55,623 --> 01:29:58,387 med tusind års arv træning til netop dette øjeblik? 700 01:29:58,726 --> 01:29:59,317 Springe! 701 01:29:59,560 --> 01:30:00,527 Okay... 702 01:30:41,803 --> 01:30:42,963 Sharira 703 01:31:44,398 --> 01:31:48,357 Lahsa, Tibet. 704 01:32:50,631 --> 01:32:54,431 Du har opfyldt din skæbne mit barn. 705 01:32:55,169 --> 01:32:56,431 Tak mester. 706 01:32:57,071 --> 01:32:59,198 Det tabte er fundet... 707 01:32:59,540 --> 01:33:01,201 Det, der er fundet, gik aldrig tabt. 708 01:33:01,509 --> 01:33:02,942 Alle ting eksisterer i balance. 709 01:33:03,644 --> 01:33:06,841 Den er færdig. Det begynder. 710 01:33:27,702 --> 01:33:31,103 Aberne har allerede fundet deres plads 711 01:33:31,405 --> 01:33:32,167 min søn. 712 01:34:04,739 --> 01:34:05,933 Jeg har taget en beslutning. 713 01:34:28,496 --> 01:34:29,121 20? 714 01:34:29,363 --> 01:34:29,886 Ja. 715 01:34:30,131 --> 01:34:32,497 Okay. Men du er god. Du er meget god 716 01:34:34,602 --> 01:34:35,227 Tak. 717 01:34:35,503 --> 01:34:36,299 Tak. Du er velkommen. 718 01:34:47,915 --> 01:34:48,904 Bekymrede du dig for ham? 719 01:34:50,217 --> 01:34:52,447 Tong er gammel nok til at træffe sine egne beslutninger. 720 01:34:52,753 --> 01:34:55,085 Ja, jeg ved det, men... jeg bare... 721 01:34:55,589 --> 01:34:57,989 Jeg kan bare ikke tro det vores lille Tong er blevet voksen. 722 01:35:01,262 --> 01:35:03,162 Dette er, det er et godt sted for ham at bo. 723 01:35:03,397 --> 01:35:07,857 Ja. Så... Klar til at tage hjem? 724 01:35:08,736 --> 01:35:09,464 Hjem? 725 01:35:10,805 --> 01:35:11,567 Mig? 726 01:35:12,673 --> 01:35:15,198 Du mener efter alle de problemer, jeg har forårsaget, jeg... 727 01:35:15,476 --> 01:35:16,374 må jeg komme hjem? 728 01:35:17,745 --> 01:35:19,269 Kun hvis du vil. 729 01:35:41,635 --> 01:35:42,602 Hvad er det? 730 01:35:43,104 --> 01:35:44,036 Hvad er hvad? 731 01:35:44,405 --> 01:35:45,337 Dette... 732 01:35:46,540 --> 01:35:51,341 Det... Det er noget, jeg fandt forleden på markedspladsen. 733 01:35:51,579 --> 01:35:55,948 Der var denne lille mand... lille bitte lille mand som solgte det til mig, og han siger 734 01:35:56,217 --> 01:35:57,149 det er nok ingenting... 735 01:35:57,318 --> 01:35:58,410 Men han siger, at det er en... 736 01:35:58,753 --> 01:36:00,050 Det tror jeg ikke. 737 01:36:01,889 --> 01:36:03,322 Du har ret. Du har ret. 738 01:36:03,724 --> 01:36:07,683 Hov, hov, måske kan vi tage et kig? 739 01:36:10,164 --> 01:36:11,096 Nej, det er en dårlig idé. 740 01:36:11,265 --> 01:36:11,959 kom nu, 741 01:36:12,266 --> 01:36:13,597 lad os tjekke det ud på vej hjem. 742 01:36:13,801 --> 01:36:14,267 Ingen! 743 01:36:14,401 --> 01:36:18,963 Giv mig det!